BF-3 nautic.

[YGD]

Transit speed up to 9 knots in BF-3 condition on AFT thrusters

Из описания самоходной буровой установки.

[tumanov]

Скорость на переходе до 9 узлов в положении BF-3 на кормовых подруливающих устройствах.

[YGD]

Туманов, спасибо.

[Mumma]

в положении BF-3
разве не сила ветра (по шкале Бофорта) имеется в виду?
см. Beaufort Scale
http://www.statman.info/conversions/wind_force.html
http://www.hollandmarineparts.nl/?/calculator

[tumanov]

все может быть...

контекст прочтем?

[YGD]

Контекста особого нет. Это что-то вроде рекламного проспекта с описанием общих характеристик. Выглядит вот так примерно:
Ship-shaped hull and self-propelled to enable transit without tug assistance.
Transit speed up to 9 knots in BF-3 condition on AFT thrusters
DP-2 Capability to self-position over the well by the use of FWD retractable thrusters, Jet-type thrusters or combination of both
Ice-Class PC5 or equivalent

[Сергей П]

Скорость на перегоне до 9 узлов при силе ветра 3 балла по шкале Бофорта на (при использовании) кормовых ВРК (винто-рулевых колонках) ...

[paderin]

при условиях силы ветра 3 балла по шкале Бофорта http://www.meteoinfo.ru/bofort

[tumanov]

если Бофорта тут шкала, то тогда волнение моря, а не сила ветра

[YGD]

Всем большое спасибо.