by having branch survivability telecom.

[Sr Curioso]

Помогите, пожалуйста, с переводом фразы в таком контексте:

System/Architectural Features
These two new OpenScape Branch models support up to 24 and up to 48 Analog Adapter (4x FXS) in the Analog Terminal Adapter (ATA) operating mode. These Analog Phones via the OSB 50i A024/48 can be supported directly by the OpenScape Voice or having branch survivability by connecting to another OpenScape Branch unit. This OSB in ATA mode does not require OSB User survivability licenses.

Заранее спасибо.

[Linch]

Вот Вы такой умный, выставили здесь целый абзац, наполненный аббревиатурами. Вот вынь Вам и положь. Вот может Вы тупой и ничего не поняли, а Вам возьмут и переведут вынутое из контекста. Сами что поняли из предложенного?

[trtrtr]

"Вот Вы такой умный"
"Вот может Вы тупой"
Я запутался.

[trtrtr]

Мне кажется, читается так:
or -- having branch survivability [i.e. if there is branch survivability] -- by connecting to another OpenScape Branch unit.

[Sr Curioso]

я пока перевел как "в режиме выживаемости филиала"

[Linch]

А вот это как-нибудь поможет?
http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=survivability&sc=116&l1=1&l2=2

[Sr Curioso]

trtrtr,

здесь directly by... or by having branch survivability. Вопрос в том, как тут having получше перевести

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

При помощи отказоустойчивого филиального устройства.

[trtrtr]

Sr
Я не так увидел:
These Analog Phones via the OSB 50i A024/48
can be supported
directly
by the OpenScape Voice
or
having branch survivability
by connecting to another OpenScape Branch unit.

Т.е. directly or (if there is branch survivability) by connecting to another...

[Sr Curioso]

хм, наверно, Вы правы. Покручу еще это предложение

[trtrtr]

Ок. Извините, что два раза пытаюсь навязать свою точку зрения.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

А там крутить не надо: дословно путем наличия отказоустойчивости филиала.

[Sr Curioso]

ок,спасибо )

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Вам достаточно понять, что отказоустойчивость обеспечена подсоединением еще одного филиального устройства OPEN SCAPE BRANCH.
Вот здесь термины: http://www.unify.com/ru/~/media/ecrp_deprecated_documents/openscape-voice-v9_data-sheet_issue-2_ru.pdf