|
Subject: Неужели переводчик раб?? lab.law. Посмотрите, что здесь написано. Это правда?
|
|
а чего ж ветку не подняли? http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=333157&l1=1&l2=2 и что Вас так эта тема интересует? прямо Раскольников с тварью дрожащей |
|
Ну вот так, Erdferkel. Это же отдельный вопрос, зачем старую тему тревожить. А почему переводчик раб? У меня всё бунтует при мысли об этом. |
| Я скажу, почему меня эта тема тревожит. Дело в том, что к переводчикам относятся пренебрежительно, типа, ну что за работа - языком чесать. |
| Ну так спросите автора этого высказывания о его мотивах - и вся недолга. |
|
Кто как чешет, к тому так и относятся. Хочете улучшения отношения, чешите лучше! |
|
За 27 лет знакомства с переводчиками и переводческим трудом никогда не встречала пренебрежительного отношения к ним. Как себя поставишь, так и будут относиться. |
|
Как себя поставишь, так и будут относиться. неверно Принцип распространяется не только на переводчиков. |
| Перечитала старую ветку. Да Вы, батенька hayiv, тролль... |
| Susan, Вы, видимо, имеете в виду фрилансеров (22:47)? Тогда - не спорю, всё действительно зависит от уровня твоей компетенции и от того, как ты себя поставишь. Но у штатников - совсем другая ситуация, поверьте таковому с более чем 40-летним стажем работы (на одном и том же предприятии - что немаловажно в нашем случае). Штатник целиком и полностью зависит от своих боссов. Будь ты хоть семи пядей во лбу и работай не покладая рук, но если боссы у тебя тупня, да ещё с зашкаливающим за все мыслимые пределы самомнением - пиши пропало, так и будешь на втором месте после уборщицы. |
|
Да ну, не верю все равно. Уборщиц уважаю. От них больше пользы, чем от многих высокооплачиваемых, но надуманных профессий. 27 лет назад фрилансеров не было, все в штате работали. Видимо, мне всю жизнь везло с боссами :-) |
|
link 29.06.2016 21:02 |
| аскеру поможет живительная лоботомия |
|
Если труд называют рабским, то при чем здесь уважение? А если уважают, то труд уже не может быть рабским? По мне, так если человек пашет, чтобы всего лишь иметь хоть какую еду, одежду и крышу над головой, то его труд рабский. Не кидайтесь на меня, я говорю вообще, а не о переводчиках. |
| You need to be logged in to post in the forum |