|
Subject: you always have to ‘Z’!” gen. Доброго дня.Прошу помочь перевести фразу из док-та о разрешении конфликтов в коллективе: The only way to settle a dispute or solve any kind of a problem is to listen carefully to what the other person is saying. you always have to ‘Z’!” is less constructive. you always have to ‘Z’!” - вот это... Спасибо. |
|
Учитывая что 'Z' это последняя буква английского алфавита: Оставить за собой последнее слово, м.б? |
|
Винегрет, короче... If somebody has done something that made you angry, or if you don’t understand their viewpoint or actions, simply asking about it can make a world of difference. Never assume that people do what they do to annoy you. Sometimes there’s good reason why that person does what he or she does (even the things that really get on your nerves), and a potential conflict evaporates right there. Make your inquiry just that--an inquiry, not an accusation of any sort: “Say, I was wondering why you did ‘X’ yesterday” or “I’ve noticed that you often do ‘Y’. Why is that?” are good examples. “Why the hell do you always have to ‘Z’!” is less constructive. |
|
На мой взгляд, просто буквы. X, Y, Z. Можно было сделать A, B, C. Тут смысл в противопоставлении просто вежливого вопроса и "Why the hell". |
| Винегрет в оригинале для перевода. |
|
да нормальный оригинал, после вашей ссылки - так и вообще все понятно:) букву однозначно в переводе не надо сохранять - тоже понятно. тут еще помимо Why the hell - которого у аскера нет:) - сама вот модальность * you always have to * хорошо неудовольствие и раздражение говорящего передают. "фразы типа "ты _вечно_ все делаешь не так"/ наоборот/ неправильно и пр гораздо менее конструктивны" я бы сказала |
|
link 24.06.2016 7:12 |
|
link 24.06.2016 8:56 |
| угадал песню, не открывая ютуб |
|
link 24.06.2016 8:58 |
| а так вообще странно, что аделаида, которая уже больше 4000 (!) вопросов тут запостила, до сих пор не понимает концепции контекста |
| Как говорится, век живи - век учись! |
|
link 24.06.2016 10:59 |
| tr на позитиве |
| You need to be logged in to post in the forum |