Простой грамматический вопрос gen.

[AnnaAP]

Ребят, всем доброго вечера

Два достаточно простых вопроса.
1. Оригинал: Компания выполняла и и выполняет следующие работы:...
has been performing? или performed and is perdorming now
2. Оригинал: В октябре компания была выведена как самостоятельная организация и продолжила выполнять свои основные функции по дорожному строительству.
Вот эта часть "была выведена как самостоятельная организация" не формулируется у меня(

Заранее спасибо за советы

[tumanov]

а как это "выведена"?
в инкубаторе наседкой?

[paderin]

was re-structured as stand-alone

[CopperKettle]

the company was spun off?
look up "spin off" (a company)

[tumanov]

.. started to trade as an independent business entity...

[Amor 71]

1.Performed in a past and still performs
2.Split away as an autonomous enterprise

[Pchelka911]

Has performed (раньше и до этого времени) and performs (сейчас, обычно, постоянно ведет деятельность), а is performing было бы, если бы она выполняла что-то в настоящий момент в виде кратковременного длящегося действия. Now - у нас признак для Present Continuous, но касательно деятельности компании Now - признак действующей компании, и можно считать его за usually.

[AnnaAP]

Огромное спасибо всем за помощь

[grachik]

The Present Perfect Continuous
http://www.phrasemix.com/phrases/something-has-been-doing-something-since-a-point-in-time
http://www.inspiremore.com/this-company-has-been-doing-the-same-thing-for-over-500-years-youll-be-in-awe-of-their-product/

[Анна Ф]

выполняла и выполняет - классический Present Perfect Continuous
has been performing

[Amor 71]

товарищи, вы же не роботы. Вникните в контекст. Компания выполняла такие-то работы, когда была частью другой компании, и выполняет такие же работы теперь, когда она является самостоятельной компанией. Какой, к чертям, Present Perfect Continuous! Никак начатую работы не завершит? Долгострой?

[Aiduza]

"Performed in a past"?
Amor, как вам не стыдно?! in THE past.

[Amor 71]

Мне не стыдно. Я заранее предупредил. Вот бывает, человек всю жизнь вместо "нуклеар" произносит "нукуляр". Так и у меня с артиклями.

[mikhailS]

Какой, к чертям, Present Perfect Continuous!
Why so uptight, Osborne Cox?(c) ;-D

Амор, Вы разницу между "такие же" (аналогичные) работы и "те же самые" работы улавливаете?..)) Какой, к чертям, долгострой?! :-D

Я бы здесь следующим образом предложение построил:
After being выведена как самостоятельная организация, the Company has continued to выполнять свои основные функции

[Amor 71]

///Амор, Вы разницу между "такие же" (аналогичные) работы и "те же самые" работы улавливаете?..))///

Я-то как раз улавливаю и именно об этом говорю.
Только где во фразе "has been performing" эта разница? И вообще, как Вы на русский переведете ее? Те же? Такие же?

[mikhailS]

>> Я-то как раз улавливаю и именно об этом говорю

Позвольте! )))
Вы же сами заклеймили Present Perfect Continuous следующим образом:
"Какой, к чертям, Present Perfect Continuous! Никак начатую работы не завершит?" при этом отметив, что "компания выполняет такие же (аналогичные!) работы теперь, когда она является самостоятельной компанией" Вот Вы о чем говорите! ))
Я же указал на некий грамматический сумбур и притянутую за уши логику (стало быть разницу не совсем улавливаете)
Откуда Вы вообще взяли, что речь идет именно о начатых, но никак не завершенных работах? Использование Present Perfect Continuous этого отнюдь не подразумевает. Вот о чем я говорю! ))
При этом еще раз замечу, что я бы лично PPC здесь не использовал, а построил предложение так, как я уже указал выше )

[Pchelka911]

Не стоит так кипятиться. Рома объясняет так, как улавливает, как понимает. Он тоже пытается разобраться, зачем его поливать на каждом слове.

[mikhailS]

Однако, Вы невнимательны, Пчелка!
"Кипятится" здесь как раз таки, Амор: "Какой, к чертям, Present Perfect Continuous!"

И не нужно преувеличивать: никто его не "поливает на каждом слове"

[Amor 71]

Pchelka911, но проблем. Спасибо.

mikhailS, начнем сначала.

Фраза "Компания выполняла и и выполняет следующие работы" по контексту подразумевает, что деятельность осталась прежней.
Фраза "has been performing" двусмысленна, и всё зависит от контекста. Ее можно понять так, что компания начала когда-то работы и продолжает их делать. Что не передает смысл оригинала.
Я говорю лишь об этом.

[tumanov]

простите мой френч, но:::

Фраза "Компания выполняла и и выполняет следующие работы"

и

можно понять так, что "компания начала когда-то работы и продолжает их делать".

Что не передает смысл оригинала. ??

Получается, что разница только в словах "выполнять" и "делать"

:0))

[гарпия]

the company provides the following services as it did before -

[Alex16]

а если "used to perform and currently performs..."?

[Pchelka911]

Ну вот если спокойно подумать, то Continuous здесь не подходит именно потому, что к деятельности компании относится. Получается, что был такой отрезок времени, когда она эти работы выполняла, а потом перестала, что ли выполнять? Или если она сейчас (in the moment) выполняет, то завтра перестанет?

[Tamerlane]

How about

The company PERFORMED, and STILL DOES (т.е. still performs), the following types of work.

Check this out:
The chain gang performed, and still does, at Steeler games. It consists of only three men. (by Roy McHugh)

[натрикс]

*Ее можно понять так, что компания начала когда-то работы и продолжает их делать.*
Аморчег, а громатегу надо бы почитать, не надо ей пренебрегать.
из любимого Мёрфи примерчег: we have been going to Italy for years - это чо по-вашему, как много лет назад выехали, так и до сих пор приехать не можем?:)
а в принципе, согласна с теми, кто предлагает грамматические свойства с лексическими сочетать. От Майкла вариант, как обычно, нравится...
Алекс, *used to perform* - не самый лучший вариант... в этой конструкции уже автоматически заложен смысл, что раньше - да, а теперь больше нет. в сочетании со второй частью у читателя когнитивный диссонанс может приключиться:))

[Sr Curioso]

has performed on an ongoing basis

[Amor 71]

////Аморчег, а громатегу надо бы почитать, не надо ей пренебрегать.
из любимого Мёрфи примерчег: we have been going to Italy for years - это чо по-вашему, как много лет назад выехали, так и до сих пор приехать не можем?:) ///

У людей проблема с прочтением двух предложений на прекрасном, смею заметить, русском языке.
Я же не сказал, что такая фрза не имеет место жить. Я сказал, что она к контексту не подходит. Попробуйте обратный перевод и поймете, что это так.

[натрикс]

не пойму. ибо "обратным переводом" никогда ничего не проверяю. мне важно, чтоб смысл в любом случае сохранился, а не понты...
нате вам, дорогой Аморчег, раз вы теперь у нас переводчег - наш любимый боянчег - наше переводческое все. инджой...
мой любимый кусок - про то, как Гоголя переводили. *Из тридцати четырех слов оригинала к финишу пришло только одно: личное местоимение она*
http://www.telenir.net/jazykoznanie/puteshestvie_v_slovo/p20.php