|
Subject: как будет испытание на раздачу Уважаемые переводчики,технический термин. Как будет испытание на раздачу? Словарь дает 2 варианта drift test и expansion test. Благодарю. |
|
...что испытываем-то? испытание на раздачу...слонов? |
|
Да не смешно вовсе. Тестируем трубы. А я думаю если человек владеет техническим переводом, то в принципе он должен знать или хотябы предполагать что это за испытания. FYI; есть масса испытаний и одно из них на раздачу (так уж его назвали). |
|
Вообще, в Мультитрановской подборке словарей Кузнеца шибко не хватает... Словарь хоть и старый, но не устаревший. Раздача (увеличение периметра поперечного сечения полой заготовки) - expansion, flaring |
| You need to be logged in to post in the forum |