hepatocellular cancer и colorectal cancer (если речь не только о карциноме) med.

[dao2812]

The method of claim 18, wherein the cancer is selected from the group
consisting of leukemia, myeloma, B-cell lymphomas (Hodgkin's lymphomas and/or non-
Hodgkins lymphomas), brain cancer, breast cancer, colorectal cancer, lung cancer,
hepatocellular cancer, kidney cancer, gastric cancer, pancreatic cancer, cervical cancer,
ovarian cancer, liver cancer, bladder cancer, cancer of the urinary tract, thyroid cancer,
renal cancer, carcinoma, melanoma, head and neck cancer, brain cancer, prostate cancer,
androgen-dependent prostate cancer, and androgen-independent prostate cancer

в данном перечислении нельзя, видимо, обойтись термином "рак", поскольку речь и о злокачественных новообразованиях крови и термин "carcinoma" показан отдельно. Если "cancer" обозначить как злокачественная опухоль, как тогда быть с "hepatocellular cancer и colorectal cancer ". Охватыавает ли определение "колоректальный рак" "лимфому толстого кишечника"и "рак прямой кишки"?

Спасибо!

[dao2812]

то есть, по сути: hepatocellular cancer - гепатоклеточная карцинома

colorectal cancer - злокачественная опухоль ободочной и прямой кишки?

[Natalya_Belova]

Лейкозы, миеломная болезнь, В-клеточные лимфомы (ходжкинские и неходжкинские), рак головного мозга, молочной железы, колоректальный рак, рак лёгкого, гепатоцеллюлярная карцинома, рак почки, желудка, поджелудочной железы, шейки матки, яичника, печени, желчного пузыря, рак мочевыводящих путей, щитовидной железы, почки, плоскоклеточная карцинома, меланома, рак области головы и шеи, андроген-зависимый и андроген-независимый рак простаты.

[Erdferkel]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BF%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%86%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D1%8E%D0%BB%D1%8F%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%86%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%B0
по той же вики:
colorectal cancer - рак толстого кишечника и прямой кишки
http://ru.wikipedia.org/wiki/Колоректальный_рак

[dao2812]

рак толстого кишечника и прямой кишки?
в той же вики в состав толстой и входит прямая

https://ru.wikipedia.org/wiki/Толстая_кишка_человека

[dao2812]

to Natalya_Belova: "cancer is selected from the group consisting of leukemia" - не нужно опускать определения.

что делать тогда с саркомами?

[Erdferkel]

"Иногда прямую кишку выделяют отдельно, в этом случае толстой кишкой считается отдел кишечника от баугиниевой заслонки до прямой кишки, не включая прямую кишку."

[dao2812]

под колоректальным раком подразумевается карцинома ободочной и прямой кишок?

[Natalya_Belova]

Слова sarcoma там нет. Здесь идёт речь только об эпителиальных раках различной локализации. Саркома - это из соединительной ткани.

[Erdferkel]

ответ на Ваш вопрос
"Охватыавает ли определение "колоректальный рак" "лимфому толстого кишечника"и "рак прямой кишки"?"
в той же вики есть
"Злокачественное новообразование толстого кишечника — злокачественный рост в толстой кишке и её придатке — червеобразном отростке.
Вследствие неточного перевода английского термина (англ. colorectal cancer) часто обобщённую группу таких опухолей называют упрощённо колоректальным раком, хотя в русском языке это более узкий термин (не включающий в себя, в частности, лимфому толстого кишечника); английский же термин охватывает также и рак прямой кишки."

[dao2812]

carcinoma вынесена отдельно. о каких эпителиальных раках: leukemia, myeloma, B-cell lymphomas (Hodgkin's lymphomas and/or non-Hodgkins lymphomas)

мне важно понять, что такое, по сути, колоректальный рак: это карцинома чего?

[Natalya_Belova]

Сначала перечисляется гематология: лейкозы, миеломная болезнь, В-клеточные лимфомы. Затем начинается перечисление раков. Чтобы не писать так длинно и развернуто рак слепой, толстой и/или прямой кишок, пишут "колоректальный рак"

[Natalya_Belova]

Карцинома, которая стоит отдельно, скорее всего, составляет пару меланоме, идущей следом за ней в тексте. Поскольку это новообразования кожи, я написала "плоскоклеточная карцинома", а не просто карцинома.

[Ru10.5 En9.5]

My American encyclopedia says
Colorectal Cancer, malignancy of the large intestine, the lower portion of the intestinal tract, which consists of the colon and rectum. Although colon cancer can occur in any segment of the colon, it is most common in the sigmoid colon, the section closest to the rectum.
Wiki says:
Злокачественное новообразование толстого кишечника — злокачественный рост в толстой кишке и её придатке — червеобразном отростке.
Вследствие неточного перевода английского термина (англ. colorectal cancer) часто обобщённую группу таких опухолей называют упрощённо колоректальным раком, хотя в русском языке это более узкий термин (не включающий в себя, в частности, лимфому толстого кишечника); английский же термин охватывает также и рак прямой кишки.

[Erdferkel]

Ru10.5 En9.5, а зачем цитату из вики повторять-то? (22.06.2016 0:02)

[Ru10.5 En9.5]

Sorry, I'm just a bit short on Russian language sources on medicine.

[Erdferkel]

а Вы по-русски отвечать уже совсем разучились? вроде там даже 10.5...

[Alex_Krotevich]

Во фразе the cancer is selected from the group, "cancer " означает "злокачественное новообразование".