|
Subject: !! Срочно: "усилие внимания" gen. Уважаемые форумчане!Пожалуйста, подскажите, как вернее перевести "усилие внимания" - имеется в виду понятие актерской игры. The effort of attention, focus effort или как-то еще? Большое спасибо. |
|
Сначала |
|
link 20.06.2016 21:06 |
|
А что так срочно? Сбродная актеров (кривоногих) сфейлила ту фокус он плейинг. Ввалили валийцы три безответных банки дуболомам! |
| вопросы "срочно" без указания собственно срока можно игнорировать |
| А когда пишут asap - не игнорируем? :-)) |
| как же! definitely игнорируем! =) |
|
link 20.06.2016 22:57 |
|
это что-то вроде ремарки (делает усилие сосредоточиться)? concentrate маячит |
| ASAP is as soon as possible = as possible as soon. Как только так сразу. |
| Косяк/опечаток какой-нибудь. Усиление внимания ещё туда-сюда. |
| А что происходило до этого? Какой был performance? |
|
Набираем искомое в гугле, наугад открываем: "Взгляды У.Джемса. Поток сознания как непрерывная динамическая целостность. Внимание как сосредоточение, концентрация сознания. .... Воспитание внимания. Классификация внимания. Условие сосредоточения внимания. Гений и внимание. Внимание и воля. УСИЛИЕ ВНИМАНИЯ как черта волевого акта". Дальше остается найти тексты этого самого У. Джемса и тупо там искать. Это может сделать любой, в том числе и сама Инара. Или ждать, пока подтянется какой-нибудь доброхот-следопыт. Но это уже не asap (: |
|
link 21.06.2016 8:53 |
| The strain of attention is the fundamental act of will. |
|
Nearly right! "The strain of attention is the fundamental activity of volition". |
|
link 21.06.2016 10:24 |
| Джемс писал не про актерское мастерство.. про психологию. Но писал очень интересно. |
| Strain of attention - это, имхо, не "усилие внимания". |
|
\\Джемс писал не про актерское мастерство\\ Риторический вопрос: а что же лежит в основе психологического театра, если не психология? И что, как не "усилие внимания" требуется от зрителя для восприятия какой-нибудь запредельно психоделической модернистской постановки? |
|
link 21.06.2016 11:15 |
| А ТС так и не сказал/ла, чем же "сердце успокоилось". |
| обиделась, наверное, что никто cреди ночи не сделал ей asap:) |
|
asap среди ночи чего она хочет? -"усилье вниманья"? нет! только не это, я слишком устал.. |
|
link 21.06.2016 12:21 |
| Syrira - я согласен. Вообще психология лежит в основе всего. |
| increasing attention? |
|
or strained attention / concentrated attention |
| Да нашли уже. "Усилие внимания" - это неудачный перевод перевод понятия, введенного У. Джеймсом. |
| You need to be logged in to post in the forum |