|
link 20.06.2016 20:15 |
|
Subject: V-образные сварные швы. gen. Коллеги, кто-нибудь знает, что это за звери невиданные? single‐flare‐bevel groove weld Большое спасибо! |
|
формы разделки кромок (groove), односторонний шов и двусторонний (single+double) шов http://weldering.com/oboznachenie-svarnyh-shvov |
|
link 21.06.2016 9:01 |
| это-то понятно. Вопрос в том, существует ли термин-эквивалент. Описательно ж переводить некомильфо. Может у них так какие-то уникальные (американские) v-образные сварные швы, которыми здесь не сваривают? |
|
http://meganorm.ru/Data2/1/4293826/4293826774.pdf как вариант можно торцовое соединение (угол от 0 до 30 градусов ... на V может похоже))) |
|
link 21.06.2016 9:13 |
| Иллюстрации есть? Это все гадание на картах. |
|
Соединение с V-образным скосом. в предыдущей ссылке на гост ниже после терминов идут иллюстрации. и в гугле тоже гуглится скос. Думаю, вот так)))) |
|
link 21.06.2016 9:21 |
|
Соединение с V-образным скосом. в предыдущей ссылке на гост ниже после терминов идут иллюстрации. и в гугле тоже гуглится скос. Это издевательство над аскершей, что ли? Перевод с английского на русский, а не подгонка кривого русского под английский. |
|
я не вижу проблемы пройти по ссылке на ГОСТ. Это нормальное явление. там даны практически все термины, относящиеся каким-либо образом к сварным швам и их типам. но если проще, то: |
|
link 21.06.2016 9:52 |
| Огромное спасибо! Big help! |
| You need to be logged in to post in the forum |