задвижки, обратный клапан gen.

[drifting_along]

Подскажите, пожалуйста, перевод терминов в описании трубной обвязки (переводимый текст – описание комплектации водоочистительного оборудования)

Задвижки DN 200 - 3 шт.
Задвижки DN 125 - 2 шт. Вентиль 1/2 " - 6 шт.
Обратный клапан DN 60 - 2 шт. Вентиль 3/4 " - 4 шт.

Вентиль – это valve, насколько я знаю. А вот для «задвижек» и «обратного клапана» не знаю, какой вариант выбрать. Больше ничего по поводу этих элементов в тексте нет.

Буду признательна за помощь техническим специалистам

[Procyon_lotor]

Вентиль - globe valve
Задвижка - gate valve
Обратный клапан - check valve

на 100% достоверность не претендую, но у нас в компании приняты эти термины

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Gate valves (шиберная). Vent valve (вентиль). Check valve (обратный).
Ну и лет вэ вор бегин.

[Procyon_lotor]

Не в целях лет вэ вор бегин, а в целях просвещения - почему вентиль это vent valve? Разве у vent valve есть значение вентиль?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Обратный перевод: DN толсто намекает.
Чисто из коммон сенса вентиль - от балды взятое слово.

[Erdferkel]

и на что DN намекает? на Ду исключительно
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=1&s=Schieber
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=1&s=Rückschlagventil

[Lonely Knight]

http://docs.cntd.ru/document/1200115380

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

15:48 круче баталии макаронников с социалистами.

[Erdferkel]

тёмен смысл его речей... как че...

[Syrira]

возьмите вентиль для безопасности просто valve, этого достаточно, как говорится, специалист поймёт:)
а задвижка и обратный клапан, как предложено выше - gate valve and check valve

[az115]

в нашей компании под вентилем обычно понимается hand valve