набор щупов № 4 gen.

[CopperKettle]

Контроль кривизны трубы

Прямизна труб, как правило, обеспечивается технологией производства. В сомнительных случаях или по требованию нормативной документации производится замер фактической кривизны трубы поверочной линейкой длиной 1 метр и набором щупов №4.
================================
как это правильно перевести?

Pipe straightness inspection

The straightness of pipes is usually ensured through the use of the appropriate production technology. In questionable cases or when it is required by the regulatory documentation, the actual straightness of the pipe is checked using a 1 m straightedge tool and a [set of no.4 gauges?]

[CopperKettle]

Yay. Found it: feeler gauges.

[Syrira]

\\through the use of the appropriate production technology\\
это неправильно, это manufacturing compliance

[CopperKettle]

Syrira, how should I use "manufacturing compliance" there?

As a general rule, the straightness of a pipe is ensured through manufacturing compliance?

[CopperKettle]

Thank you for a new phrase, Syrira.

[Syrira]

Manufacturing compliance is generally enough to ensure pipe straightness.

[wow2]

подсыплю к 21:56: sufficient

[Syrira]

ага, хорошо и для смысла, и для ритма:)

[bredogenerator]

=set of no.4 gauges?=
№ относится к набору, а не к щупам
http://xrs.ru/nabor-shchupov-1-2-3-4-detail

[CopperKettle]

A #4 feeler gauge set*

-------------------
* acceptable gap range: 0.1 to 1.0 mm (translator's note)

http://ell.stackexchange.com/q/93945/2127