Wishful thinking gen.

[LyubaSKY]

Утро всем доброе!

Подскажите,
как еще, кроме фразы wishful thinking, сказать о том,
что человек выдает желаемое за действительное?

That's your wishful thinking.
Ты выдаешь желаемое за действительное.

А еще как можно это сказать?...

[asocialite]

мечтать не вредно , например

но вообще-то вопрос в контексте - чем именно не устраивает "желаемое за действительное", в какую сторону вы хотите от него отклониться?

[натрикс]

you are a dreamer, чо.
ЗЫ. с какого на какой переводим?:))

[Alex16]

You are a wishful thinker (aren't you?)...

[Jannywolf]

"a dreamer" +1
http://www.youtube.com/watch?v=XLgYAHHkPFs

[Supa Traslata]

You are living in a world of make-believe / in a make-believe world.

Или еще короче (но по контексту, конечно):

That's a make-believe thing to say / to do.

That's make-believe.

[Ignatius]

A wishful thinker is simply someone who is unrealistically optimistic.

[trtrtr]

Dream on.

[Ignatius]

"make-believe" is not "wishful thinking." ) The former implies fantasy/delusion while the later implies unrealistic optimism.

[trtrtr]

Wake up to reality!

[trtrtr]

Короче, хочешь - dream on, хочешь - wake up to reality, но смысл примерно один. :-)

[00002]

"как еще, кроме фразы wishful thinking, сказать"

Вставьте wishful thinking в кавычках в Google, добавьте еще слово synonyms, и enjoy на здоровье :-)

[Sam1]

Have head in the clouds.

http://www.wordhippo.com/what-is/another-word-for/wishful_thinking.html

[Supa Traslata]

Аскеру все равно, но реальность такова (пан интендед), что fantasy/delusion идет рука об руку с unrealistic optimism.

[Анна Ф]

уже было подобное
вот, пожалуйста

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=306471&l1=1&l2=2