severe thunderstorm watch gen.

[Cinnamon_swirl]

Пожалуйста, помогите перевести.

Severe thunderstorm watch in the area until 2 p.m.

Выражение встречается в следующем контексте:

Предупреждение в газете в колонке с прогнозом погоды

Severe thunderstorm это понятно, сильная гроза. А вот watch? Будьте бдительны, будет гроза?

Наблюдайте за погодой, будьте осторожны, бойтесь и трепещите? Интересует значение слова watch в тоне "высматривание, дежурство".

И чтобы два раза не вставать, как перевести когда tornado watch? Если tornado warning, это значит ураган уже есть и куда-то движется, пора прятаться в подвал или в комнату без окон, а вот когда tornado watch - урагана еще нет, но надо быть бдительными и смотреть на погоду. Спасибо всем заранее. Жители США и Канады, как бы вы это перевели?

Заранее спасибо

[sabbatum]

Гляньте:
A Severe Thunderstorm Watch (SAME code: SVA) is issued when weather conditions are favorable for the development of severe thunderstorms. If thunderstorms are expected to be of sufficient strength such that there is a significant risk that they may produce tornadoes, then a Tornado Watch (which also automatically implies that severe thunderstorms are possible) is issued. A Severe Thunderstorm Watch can also be upgraded to a Tornado Watch if conditions originally forecasted for limited to no tornadic development change to allow possible tornado formation (in which case the existing severe thunderstorm watch, or a portion of it, would be replaced). A watch must not be confused with a Severe Thunderstorm Warning.

[Susan]

в наших газетах пишут "штормовое предупреждение", т.е. предупреждают, что может быть шторм (а может и не быть).

[sabbatum]

http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=watch&sc=46&l1=1&l2=2
крайнее

[Amor 71]

///A watch must not be confused with a Severe Thunderstorm Warning.///

///в наших газетах пишут "штормовое предупреждение", т.е. предупреждают, что может быть шторм ///

Нестыковочка у Вас получилась, Susan.
Обычно говорят "будет наблюдаться".

[Susan]

Наверное, в ваших газетах пишут "будет наблюдаться". В наших пишут "штормовое предупреждение". Шторм может быть, а может и не быть. Погодные условия благоприятны для возникновения шторма.
То же самое:
A Severe Thunderstorm Watch (SAME code: SVA) is issued when weather conditions are favorable for the development of severe thunderstorms.

[Susan]

А "будет наблюдаться" - это про то, что обязательно произойдет. Например, солнечное затмение, прохождение кометы, метеоритный дождь.

[Amor 71]

Ясная погода в Штормовом будет наблюдаться на протяжении всего дня. Без осадков.
По сообщению регионального управления МЧС, сильные порывы ветра в регионе еще будут наблюдаться.
Ближе к морскому побережью будет наблюдаться очень сильный ветер.
Сильные порывы ветра в Забайкалье будут наблюдаться в течение месяца
В пресс-службе МЧС РФ по Петербургу сообщили, что максимальная сила ветра будет наблюдаться на высоте в 25 метров
Будут наблюдаться метель и гол.
будет наблюдаться усиление порывистого юго-западного, западного ветра
отмечено не было, а вот штормовые ветры наблюдались повсеместно.

More?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Рома прав.

[Susan]

Амор, Вы хотите сказать, что Severe thunderstorm watch in the area until 2 p.m. должно переводиться как "Мощный шторм будет наблюдаться..."?

[Amor 71]

Yes!