|
Subject: Разница между Существует ли какая-то разница при переводе слов "русский" (национальность) и "россиянин" (гражданин России)? The Russian and the Russia citizen?
|
| Нет |
| или если уж надо как-то специально обозначить разницу можете сказать ethnic Russian о русском (по национальности) |
|
Русский - Russian Российский - Russia (the Russia House, the Russia Way) Но это если надо как-то подчеркнуть разницу. |
|
link 17.10.2005 11:09 |
|
10-4 но при этом the Russian Federation Russian Government Russian Army Russian history etc. etc. etc. |
| Спасибо всем, вернули на место поплывшую крышу :)))) |
|
ethnic Russian vs Citizen / national of the Russian Federation |
| You need to be logged in to post in the forum |