разбегание материков gen.

[Samiruza]

Пожалуйста, помогите перевести.РАЗБЕГАНИЯ МАТЕРИКОВ. Выражение встречается в следующем контексте: ЗАКОНОМЕРНЫЙ ПРОЦЕСС ПЕРИОДИЧЕСКОГО РОСТА ОБЪЕМА ПЛАНЕТ ДЕЛАЕТ ПОНЯТНЫМ МНОГИЕ ТРУДНЫЕ ВОПРОСЫ СОВРЕМЕННОЙ ГЕОЛОГИИ И ГЕОГРАФИИ, ВКЛЮЧАЯ ФАКТ "РАЗБЕГАНИЯ" МАТЕРИКОВ. Заранее спасибо

[mikhailS]

http://nationalgeographic.org/encyclopedia/continental-drift/

[Samiruza]

Спасибо

[Amor 71]

Дрифт в чистом виде не надо, иначе по контексту не подойдет.
Можно drifting away from each other.

[toast2]

continental drift

[Amor 71]

дрифтая от одного материка, любой материк дрифтнется к другому. Это никак не согласовывается с "РАЗБЕГАНИЯ".

[Erdferkel]

Амор, дальше Земли не разбегутся :-)
http://www.restlessterra.ru/dynamics-of-the-earth/continents-icebergs-or-amoeba.html

[Amor 71]

Вы мне дали почитать, хотя сами явно не читали.
Здесь как раз сказ о том, что теория дрейфа не совсем верна и выдвигается теория о том, что Земля будто душит грудью, то расширяясь, то сужаясь, от чего расстояния между материками то увеличиваются, то сокращаются.
Об этом же у топика - материки разбегаются, а не дрейфуют.

[00002]

"Вы мне дали почитать, хотя сами явно не читали. "
Очень распространенный прием на форумах. Быстро и эффективно :-)

Если "играть за идею автора" о расширяющейся Земле, то spreading (out) of the continents ?

[Erdferkel]

"Земля будто душит грудью" - очень понравилось! как навалится - особенно во сне...

[edasi]

Один из них все время ходил за мной по пятам и разъяснял, что прародина цыган была в Крконошах, а другой доказывал, что внутри земного шара имеется другой шар, значительно больше наружного. В сумасшедшем доме каждый мог говорить все, что взбредет ему в голову, словно в парламенте. Как-то принялись там рассказывать сказки, да подрались, когда с какой-то принцессой дело кончилось скверно. Самым буйным был господин, выдававший себя за шестнадцатый том Научного энциклопедического словаря Отто и просивший каждого, чтобы его раскрыли и нашли слово "переплетное шило",— иначе он погиб.

[Lonely Knight]

ОФФ: рекомендую к прочтению научпоп по данному вопросу)

http://www.e-reading.club/book.php?book=99446

Для полного профана в геологии и астрофизике выглядит все очень убедительно, если автор не наврал с фактами. Имхо, сильно наврать не должен был. Поэтому - для всех гумманитариев, кто хочет ознакомиться с альтернативной историей планеты земля (альтернативной - в хорошем смысле; подкрепленная фактами теория, которую можно противопоставить традиционной эволюции и строения Земли, теории континентальных плит, а не всякая дичь про инопланетян).

Написано увлекательно, не скучно, динамично. Местами черезчур "поп", хочется больше "науч"))

Можно даже читать как классическую научную фантастику (не боевую, а про загадки вселенной и пр.).