сварка gen.

[Мила Беляева]

Уважаемые переводчики, не поможете ли с уточнением перевода PROCEDURE QUALIFICATION и PERFORMANCE QUALIFICATION. Знаю-знаю, чего тут не понятно, мол. Но все же гордыню - в топку.

PROCEDURE QUALIFICATION - аттестация/квалификация технологии? аттестация/квалификация процедуры сварки?
PERFORMANCE QUALIFICATION - аттестация квалификации (сварщика)? аттестация/квалификация профессиональной подготовки?

Интересует общепринятый и понятный российскому сварщику термин.

Огромное спасибо всем неравнодушным.

[paderin]

аттестация технологии + аттестация сварщика

[grachik]

+1