Даёшь! gen.

[ВладимирК]

Интересует перевод восклицания "ДАЁШЬ!" в значении
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/784590
ДАЁШЬ!, межд., кого-что (неол. прост. из матросского арго). Восклицание в знач.: мы требуем кого-что-нибудь, давай устроим что-нибудь, добьемся чего-нибудь (часто употр. в политических и др. лозунгах).
Пример:
Даёшь культурный отдых!

[CopperKettle]

Yay for civilized recreational activities!

Well... does not sound quite like it.

[Translucid Mushroom]

http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=432

[Aiduza]

предлагаю поступить так:

[bredogenerator]

consider:
Deliver cultural recreation!