If the average does not meet the specification, revert to Company one team. food.ind.

[ktj456]

Здравствуйте!

Ломаю голову над ПОСЛЕДНИМ предложением:

When packing for Company, a minimum of 20 brix readings must be taken and recorded for each lot number (use the back of the sheet).
If the average does not meet the specification, revert to Company one team.

Речь идет о контроле качества пищевой продукции (фрукты), измеряют бриксы, но ЧТО нужно вернуть(??) компании, если среднее значение не соответствует? Может это быть результатом анализа?

Спасибо

[grachik]

обратитесь к (группе) компании 1

[ktj456]

увы... идет так: "название компании" one team.

[Amor 71]

по логике "вернуть компании всю партию".

one team - entire lot

[ktj456]

А это действительно логично? Если супермаркет покупает у склада фрукты, не подходящие по качеству (что выясняется прямо на складе при проверке перед отправкой), они все равно поставляются заказчику? С припиской "ничо не знаем"))) Я просто пытаюсь понять...

[Amor 71]

В таком смысле логики действительно нет.

[johnstephenson]

'revert to Company one team' doesn't make sense unless they've already mentioned a 'Company one'.