short drop height gen.

[Olllga]

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести:
short drop height
Речь идет о светильниках, направляющих свет снизу вверх.

Other uplights can take up significant head space. With narrow projection, some conventional uplights require a long drop height.
Wide projection of other uplights means they have a short drop height, so they’re less intrusive.

Спасибо

[Susan]

В третьем предложении я бы сказала "длина светового конуса" или "длина светового пучка". У светильников с широким абажуром длина светового конуса меньше, поэтому они не так утомляют глаза.
А вот во втором предложении светильники требуют (require) этой штуки. Тогда, может быть, "они требуют большего расстояния от источника света до потолка"? У них узкие абажуры, соответственно узкие световые конусы, и если еще и расстояние от лампочки до потолка будет маленьким, то в итоге будет мало света.
"Некоторые светильники, направляющие свет вверх, требуют большого расстояния от источника света до потолка. У светильников с узким абажуром узкие и длинные световые конусы, поэтому необходимо устанавливать их на значительном расстоянии от потолка. У светильников с широким абажуром длина светового конуса меньше, поэтому они не так утомляют глаза."
Получается несколько нелогично, но, я предполагаю, эти предложения шли не подряд, а взяты из разных фрагментов текста.

[Olllga]

Огромное спасибо!