Помогите, пожалуйста, с правильным вариантом gen.

[Mr. Wolf]

Где должно быть слово "глобальное" при переводе этого предложения: The removal of the material from Japan represents a significant accomplishment in our broader global nuclear security efforts to secure highly enriched uranium and plutonium worldwide Т. е. 1) ...значительное достижение в наших более широких глобальных усилиях в сфере физической ядерной безопасности или 2) ...значительное достижение в наших более широких усилиях в сфере глобальной физической ядерной безопасности.

[Karabas]

в сфере глобальной ядерной безопасности (а где там "физической"?).

[Mr. Wolf]

nuclear security - это физическая ядерная безопасность

[wow2]

это в каком контексте?

[Mr. Wolf]

Есть nculear security и nuclear safety. Первое - это защита от внешних угроз, от террористической атаки, предотвращение попадания ядерных материалов в руки экстремистов. Второе - техническая ядерная безопасность, т. е. комплекс мер по предотвращению аварий на ядерном реакторе. В мультитране это все есть.

[wow2]

верно, мультитран - исчерпывающий источник истины в последней инстанции

в мультитране все есть - и "это все" тоже:

nuclear security
общ. ядерная безопасность (отсутствие угрозы ядерного нападения ABelonogov)
АЭС физическая ядерная безопасность (as opposed to nuclear safety kate_sever)