создал предаварийную ситуацию встречному gen.

[finance]

водитель легковой а/машины во время маневра обгона, создал предаварийную ситуацию встречному а/транспорту

a car driver caused a near miss accident for oncoming vehicle when overtaking

сойдет?

[Aiduza]

oncoming vehicles, возможно, будет правильнее. или oncoming traffic.

[00002]

near miss – может быть лучше просто near accident? ("A collision is a near miss." ©)

"Before overtaking another vehicle, you must:
...
be sure you have sufficient distance to return to the same lane or line of traffic without endangering the vehicle being overtaken or any vehicle coming from the opposite direction"

[CopperKettle]

dangerous situation?

[Yippie]

аварийная и предаварийная ситуация - они чем отличаются?
и маневр обгона чем отличается от просто обгона?
а еще когда "создал предаварийную ситуацию встречному а/транспорту" - означает ли это, что помехи тр-ту, двигающемуся в его направлении, он не создавал?

[00002]

Да, к стилистике имеются вопросы. Можно еще такой добавить:
Являются ли "двигающийся" и "движущийся" в отношении автомобиля равноценными синонимами или нет? Есть ли реальная разница в их употреблении, или она надуманная?

[Yippie]

**реальная разница в их употреблении**

...автомобиль, двигающийся по второстепенной дороге, должен уступить велосипеду, двигающемуся по главной (ПДД п.10, п. 16)

[Jannywolf]

аварийная и предаварийная ситуация - они чем отличаются?
имхо, это полные синонимы
Есть книжка (в дополнение к ПДД):