compare with position of invoice gen.

[OlhaSch]

The exporter of the products covered by this document
(customs authorization No: XXX) declares that, except where otherwise clearly indicated (compare with position of invoice), these products are of EEA - preferential origin.

Экспортер товаров, являющихся объектом этого документа (таможенное разрешение № ХХХ), заявляет, что, за исключением случая, когда ясно указано иное (сравните с позицией инвойса???), данные товары имеют преференциальное происхождение - ЕЭЗ.

Подскажите, пожалуйста, что в данном контексте означает "compare with position of invoice"? Сравните с позицией инвойса? Это буквальный и, скорее всего, неточный перевод.

Как вариант, нашла в мультитране перевод "position" - статья в таможенном тарифе (тамож. термин).

Спасибо за помощь.

[johnstephenson]

I don't know what it means either, but that's because this phrase is badly written, so the meaning is unclear.

Also there shouldn't be a hyphen in 'EEA preferential origin'.

The English in the rest of the paragraph is 10/10 though.

[tumanov]

это, скорее всего, отдельные позиции в счете
простым языком - строчки

сравнивать надо по позициям отдельным, включенным в счет..

а так, конечно, ужос

[Amor 71]

compare with position of invoice - check invoice/see invoice