как корректно перевести? cinema.equip.

[olia.ise]

Changing the way people see movies in a theater might give the business new life.
Смена способа которым люди смотрят в кинотеатрах фильмы даст бизнесу новую жизнь.

[гарпия]

каков язык оригинала?

[00002]

Вы перевели по отдельности все слова (как всегда рекомендует делать Туманов). Теперь попробуйте по этим переводам отдельных слов понять смысл, что хочет автор сказать, в контексте общего текста, и скажите это от себя русским языком, своими словами.

Заметьте, также: the business, то есть какой-то конкретный вид коммерческой деятельности, о котором идет речь в тексте, не бизнес вообще, как общественное явление, как это получается при "простом пословном" переводе.

[Syrira]

подсказка:
"способы которыми люди смотрят фильмы в кинотеатрах" - сидя, полулежа, с попкорном, через 3D-очки....

[Amor 71]

Вообще-то правильнее было бы "watch movies"

[Syrira]

дык это... people watch movies through 3-D glasses and what do they see?

[Yippie]

**сидя, полулежа** - это позы, а не способы.
способ смотреть - это в подзорную трубу, сквозь замочную скважину, прищурившись и т.п. - т.е. это идет от смотреть

если перевести way как "манера" - тогда это и поза, и внешний вид, и многое другое (с кошкой на коленях, во время еды и тд)

[Amor 71]

да вот и сам оригинал. Учебный сайт.

http://www.learningenglish.voanews.com/a/new-technology-aims-to-put-audiences-inside-the-movie/3287676.html

A new technology might change the way people watch movies in the theater.
.................
Changing the way people see movies in a theater might give the business new life. Theaters may have a brighter future if they can provide a movie experience that people cannot get at home.