Field Retrofit Orders IT

[MasterK]

Пожалуйста, помогите перевести термин
Field Retrofit Orders

Контекст следующий:

Field Retrofit Orders are hardware safety modifications and other mandatory hardware changes typically resulting from new regulations or required product enhancements that address the performance, reliability or serviceability of the equipment

Оборудование, о котором идет речь, предназначено для работы СУБД.
Заранее благодарю.

[Niko-san]

возможно заказ-наряд на производство работ по модернизации/модификации промыслового оборудования

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Инструкции к модернизации, выдаваемые по месту.

[MasterK]

Спасибо за ответы!
"Инструкции к модернизации, выдаваемые по месту." - пожалуй, ближе всего к теме, однако эти "Orders" выполняются производителем оборудования. У меня пока на ум приходит "Заявки на модернизацию".