не верь, не бойся, не проси

[nephew]

"не верь, не бойся, не проси" - как бы это перевести, чтоб ближе к гулагу, чем к "Тату"? Don't trust, don't be afraid, don't beg?
Заранее спасибо

[Ho]

Don't trust, don't fear, don't pray.???

[elenapal]

ya dumayu, "pray" iz-za ego mnogoznachnosti luchshe ne brat (tem bolee, chto u nego est znachenie "vstupat v polovuyu svyaz", kogda rech idet o gulage - sami ponimaete...), da i znachenie "molit, umolyat" v kontekste gulaga - tozhe kak-to...
"beg" kazhetsya tozhe slishkom silnym, no poka nichego luchshe ne pridumala...
a vopros interesny...