сборная конструкция = modular design? РУС -- АНГЛ gen.

[CopperKettle]

Описание автомобильных весов:

Конструкция: сборная

Design: modular (?)

В Мультитране modular design = модульная конструкция.

Но ведь по сути то же самое - сборная из prefabricated parts (modules)?

[Linch]

Да, грустновато быть переводчиком. Апломб надобно иметь. Но разве Интернет может чему-то обучить. Апломбу не научат. Насоветуют с три короба. А кто правильный.

Не знаю, как Вас зовут. Но нужно с живыми людьми. А мы-то неживые.

http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=�������+�����������&l1=1

[CopperKettle]

Перечитал, вроде Prefabricated тоже подходит.

[Linch]

Я за.