ETS 3rd late pm march 2016 pm nautic.

[sweetheart5]

Помогите пожалуйста перевести

ETS 3rd late pm march 2016 pm
Расчетное время отхода судна: ....

Заранее спасибо

[tumanov]

расчетное??

в оригинале: expected...

[sweetheart5]

В оригинале просто ETS

[tumanov]

и я про то же: в оригинале ... expected...

[Translucid Mushroom]

estimated

[sweetheart5]

Меня больше дальше интересует

[tumanov]

каждый читает, как умеет
:0)

[tumanov]

А, простите, что сложного в Третьем марта?

[Translucid Mushroom]

кто как, да

http://www.merriam-webster.com/dictionary/eta

как-то привычнее

или аскера late pm интересует?

[tumanov]

estimated time of arrival - использует слово "расчетный", потому что это время рассчитывается буквально делением оставшегося до точки назначения расстояния на скорость судна или корабля.
А ожидаемое время отхода (из порта, в основном) как-то больше ожидается, чем рассчитывается..

[Translucid Mushroom]

логика есть, но в то же время я не вижу проблемы в том, чтобы перевести estimated как, скажем, "примерное" или "предполагаемое"

[johnstephenson]

Estimated Time of Sailing, apparently:

http://shippingandfreightresource.com/shipping-jargon/