зона установки gen.

[CopperKettle]

В технических характеристиках на автомобильные весы, таблица:
=================================
Зона установки | Стандартная
=================================

Installation environment: Standard?
Operation environment: Standard?
Istallation conditions: Standard?

Я так понял, что имеется в виду следующее: весы эти можно устанавливать в стандартных условиях. Не на северном полюсе, не в жерле вулкана, but in your average plain vanilla backyard or factory yard etc.

[Linch]

Чего это Вы аудиторию путаете, про plain-vanilla и так далее. Вам надо-то что, себя показать или правильный вариант? Все мои студенты, что на сленге пытались говорить, пошли на пересдачу. В августе, месяце. Как будто кто-то тут без Вас не знаем тонкостей.

Я предлагаю эту маету, которую отечественный производитель сместил в три строчки -в одну: такие-то, вот такие-то и ещё вот такие-то conditionz: normal. Это то, что я предлагаю.

[CopperKettle]

Мне нужно перевести одну строчку, с русского на английский. Три строчки на английском - мои варианты. Спасибо за совет по стилистике, но что-то вы аудиторию путаете - я не ваш студент. (0:

[Syrira]

Зона установки - это не про северный полюс,
для весов важные характеристики - это их влаго- и взрывозащищенность, т.е. условия будут стандартными по этим показателям.
Словоблудие и точность формулировок, необходимые для письменного технического переводчика - довольно несовместимые вещи, а Вы упорно отказываетесь это понимать.

[Linch]

Скажу последнее свое слово в этой ветке. Они себя так обезопасили, производители. Сломается что - вот, это нестандартные условия. А что такое "стандарт" - только им известно. Или даже им.

[Ananaska]

Я правильно понимаю, что это зона на автомобильных весах, в пределах которой автомобиль должен поместиться? Может быть Drive-on area: standard? Или Vehicle installation area?
Если имеется в виду место, куда сами весы устанавливают, то Installation surface/area?

[tumanov]

.. installation zone: standard...