"от 02.06.2016" gen.

[CopperKettle]

Деловая переписка, производитель высылает описание автомобильных весов.

На титульном листе, по центру, чуть выше названия (Автомобильные весы такие-то), указано - "от 02.06.2016"

Переводить "Dated 02.06.2016" или просто "02.06.2016"?

[гарпия]

я всегда confused когда вижу такой формат в англ. яз. текстах
что есть месяц, что есть день...
американцы, например, первым месяц пишут
а нельзя написать June 02, 2016? чтоб наверняка?

[Linch]

Кто-то спрашивает про мелочь, а на самом деле это целый пласт. НИКОГДА мы не будем говорить как носители - и не нужно.

Поэтому можно оставлять такой русский вариант. Dated - это чтоб было ясно. Он будет понятен и никто не обидится.

Мы не знаем, конечно, что далее в русском. Мы же не знаем, естественно, может ли документ быть переведен вообще.

А для тех, кто хоче углубиться
http://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/dates

[sai_Alex]

Или as of

[Peter Cantrop]

dtd 02.06.2016

[crockodile]

dd.

[tumanov]

если на русском документе выше названия присутствует только это сочетание "от ...."
то в английском можо просто написать дату без всякого перевода типа dated
Кстати, и по-русски это "от" как зайцу стоп-сигнал необходимо.

[гарпия]

ну, скажем, если речь идёт о гарантии, например (3 месяца)
на дворе месяц август
американец читает док. и понимает, что он в пролёте
или он должен погуглить специфику написания дат продавцом в конкретной стране?
написание June 02, 2016 будет искажением оригинала?
*интересуюсь*

[tumanov]

Читаю первое сообщение, вижу:

... Деловая переписка, производитель высылает описание автомобильных весов. ...

[гарпия]

я спросила о гипотетической ситуации

[wow2]

\\\\ написание June 02, 2016 будет искажением оригинала?

для этого надо знать задумку писателей оригинала

[Peter Cantrop]

Как же могли все позабыть центровой вопрос ??!!

Контекст !!!! :))))))))))