DictionaryForumContacts

 Самурай

link 7.06.2016 19:21 
Subject: Помогите, плиз, перевести crop в данном контексте. Заранее благодарна chromat.
Recovery of Gabapentin Hydrochloride II crop from crude Gabapentin

The precipitated solid is filtered off to obtain a second crop of gabapentin hydrochloride

 Petrelnik

link 7.06.2016 20:17 
А чего хроматогр. -то?)
crop это же вроде урожай, ну а тут может что-то вроде "партии" или "порции".

 Karabas

link 7.06.2016 21:52 
На основании того, что написано здесь http://www.findpatent.ru/patent/228/2289572.html рискну предположить, что, возможно, в вашем тексте crop означает "форму" (хотя такой перевод этого термина в словаре отсутствует, это верно).

 Petrelnik

link 8.06.2016 7:14 
А да, у вас патент или просто раздел досье?
Ежели патент, то там что угодно может быть, свой езыг.

 Syrira

link 8.06.2016 9:25 
crop таком контексте означает "выход" (an amount produced during a particular cycle)
...для повторного выхода/получения/выделения...

 Самурай

link 8.06.2016 11:37 
Petrelnik, "хроматогр." - потому что описан анализ габапентина методом ВЭЖХ.
Если бы crop был урожаем, я бы не задавала вопрос. За предложения благодарю.

Syrira, спасибо большое! Вроде похоже.

 Самурай

link 8.06.2016 11:39 
Karabas, и Вам спасибо. Вчиталась. Размышляю...

 Самурай

link 8.06.2016 11:56 
Форма все же - form (далее по тексту документа).

crop yield - более похоже на выход.

additional/combined crops - склоняюсь к предложенным Petrelnik "партиям" пока что.

И всех благодарно обнимаю!

 Самурай

link 8.06.2016 13:19 
Ребята, а фракцией это может быть???
http://bd.patent.su/2278000-2278999/pat/servl/servlet91bd.html

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo