Блуждающий (мерцающий) дефект tech.

[2eastman]

Прошу помочь с подбором английского термина.
По-русски: «Блуждающий», либо «Мерцающий» дефект — дефект, проявляющийся время от времени (редко или очень редко), который трудно заставить проявиться нарочно, например, когда приезжаешь на сервис.
Примеры:
"После завода двигателя иногда не работает левый стеклоподъемник, но через 10-15 минут после начала движения оживает".
"Время от времени загорается индикатор заряда батареи. После перезапуска двигателя индикатор не загорается"

[Liquid_Sun]

An intermittent problem/fault/defect.

[2eastman]

Благодарю!

[Rengo]

transient failure/malfunction

[johnstephenson]

Liquid_Sun +1

[Local]

Liquid_Sun +1

Стандартный термин в софтверной индустрии

[Rengo]

johnstephenson:

Intermittent failure более часто проявляется, его не надо заставлять "проявиться нарочно"

Whereas: transient failure is brief malfunction that often occurs at irregular and unpredictable times.

[Local]

>>> Intermittent failure более часто проявляется, его не надо заставлять "проявиться нарочно"

Я бы даже сказал "менее реже")))

[Rengo]

"Cтандартный термин в софтверной индустрии"- а причем тут софтверная индустрия - и какое отношение она имеет к стеклоподъемникам и двигателям?

[johnstephenson]

Rengo: I don't quite agree with that, but I see your point. However, according to my Collins Dictionary,

'TRANSIENT' = "for a short time only; temporary or transitory; short-lived".
* The definition doesn't say anything about whether it happens regularly/irregularly -- so it could be either at regular intervals, irregular ones, or unknown/unspecified.

'INTERMITTENT' = "occurring occasionally or at regular or irregular intervals".
* The definition for this doesn't say how often it occurs or how long it lasts for -- so it could be either every day or every year, and could last for either a short time, a long time, or unknown/unspecified.

So how about 'transient, intermittent failures/problems/faults/defects'? That covers everything.

[wow2]

sporadic попробуйте

[Rengo]

johnstephenson - better look in engineering glossaries/ EC Directives/standards
There should be faliure classifications somewhere