Околовоенная тематика mil.

[Mr. Wolf]

Как хорошо перевести who can be inferred в: the Air SDF is regularly and certainly transporting armed military personnel of the multi-national force, who can be inferred to include anti-insurgent combatants,

Японские ВВС... осуществляют переброску солдат армии США, которые, как есть основания считать, могут участвовать в боевых действиях. Я перевожу, конечно, не дословно. Нужен лишь перевод can be inferred.

[Mr. Wolf]

Может, can be inferred лучше перевести как "которые, как вполне очевидно", если исходить из предшествующего контекста: there is no evidence that, when the Air SDF transports armed personnel of the multi-national force, the personnel are limited to those not related to the use of military force in search-and-destroy missions in Baghdad.
То есть не никаких доказательств, что перебрасываемые военнослужащие не участвуют в боевых действиях

[leka11]

м.б. ...которые предположительно могут включать....

[wow2]

+1 к предположительно, можно предположить

[Yippie]

...которые, как предполагается, могли участвовать...