legal theories; any theories law

[Alex16]

Раздел

It may be necessary for us, from time to time, to disclose to you our legal theories and/or other privileged or confidential information. An essential term of this agreement, therefore, is that you not disclose at any time to any third party any theories, opinions, facts, or other information obtained by or through this firm, except such disclosures as we may authorize in writing.

Правовые теории (концепции)?

А во втором случае (...not disclose at any time to any third party any theories, opinions, facts...) это не может быть "версии" (поскольку этот эксперт может давать показания в суде)?

Спасибо.

[leka11]

юридические заключения? т.е. то что "натеоретизировали" по конкретному делу

Правовые теории (концепции) - что-то из общего, что обычно публикуется, обсуждается, т.е. несекретно

[Alex16]

заключения будет готовить тот, другой (нанимаемый эксперт), а компания может предоставлять ему "теории" (т.е., свои "выкладки", но это не юридический термин).

За "теории" меня, конечно, не побьют, но хотелось бы понять...

[Irisha]

ИМХО, не теории. Во втором случае версии напрашиваются, ну а в первом, если не версия, то, возможно, правовая позиция/линия ведения дела...

[toast2]

legal theories - здесь не более чем правовые наработки, позиции (выработанные юристами данной стороны)

о заключениях речь, конечно, не идет