погашать долю в уставном капитале gen.

[Okneding]

Как по-английски будет: погашать долю в уставном капитале?

Не распределенные или не проданные в установленном порядке доля (часть доли) в уставном капитале Общества должны быть погашены, а размер уставного капитала Общества должен быть уменьшен на величину номинальной стоимости этой доли (части доли).

[toast2]

cancel

[Okneding]

а redeem здесь совершенно не подходит?

[toast2]

и близко не лежало

redeem - это выкуп Обществом акций у акционеров в резко очерченном законом или уставом Общества перечне ситуаций/сценариев

у вас же - про погашение невыпущенных или неразмещенных акций

единственное, что оба эти сценария объединяет - это их (возможное) впоследствии погашение
и вот это как раз и называется cancellation

[Okneding]

Нет, там речь как раз идет об акциях участника, которые перешли к Компании. И если эти акции не были распределены или проданы, их необходимо погасить. Именно поэтому я и "клюнула" на слово redeem. Мне показалось, что оно по смыслу подходит.

[Irisha]

Все равно cancel. Весь этот процесс, грубо говоря, состоит из двух стадий: redemption - когда компания выкупает акции у акционеров, изымая их из обращения, или приобретает акции, продаваемые кем-то из акционеров и не купленные другими акционерами или третьим лицом, а потом, когда акции так и не были распределены среди других акционеров или работников/не были повторно выпущены в обращение или проданы кому-либо, она должна (по истечении определенного срока, как правило) их уже cancel (иногда в этом контексте можно встретить термин to retire/retired shares).

[toast2]

okneding, добавлю к сказанному Irisha:

эти два явления (выкуп и погашение) вообще могут никак быть не связаны друг с другом:

они не пересекаются

это как "длинный" и "зеленый"

они просто из разных областей:
1) может быть выкуп акций без их последующего погашения
и
2) может быть погашение акций, никоим образом не являющееся результатом их выкупа

пример из первого варианта: общество выкупило (redеemed) акции, но погашать их не стало и держит их на балансе в качестве так наз. "казначейских акций" (в праве рф допускается в течение года)
тут выкуп есть, а погашения нет (there was redemption but no cancellation, the shares continue in existence)

пример второго варианта: общество принимает решение об уменьшении уставного капитала - имеющиеся на его балансе ("казначейские") акции погашаются, однако никакого выкупа при этом не было (shares were cancelled, but none had been previously redeemed)

так что, okneding, употреблять в вашем переводе слово redeem имеет смысл только в том случае, если вы осознанно понимаете из общего контекста переводимого вами отрывка и уверены, что речь идет именно о выкупе - причем именно том выкупе, который в английском праве называется redemption

а не, например, repurchase, buyout или buyback - это все разные правовые сценарии, и о каком именно идет речь (и идет ли вообще) в вашем тексте - определить можете только вы

если же у вас в тексте написано не "выкуп", а именно "погашение" - то переводить это как "выкуп" оснований нет вообще

поэтому еще раз: переводим как cancellation

[Okneding]

Спасибо за все разъяснения. В голове прояснилось!