|
Subject: исполнение аккредитива Пожалуйста, помогите перевести.мы бы хотели, что бы вы в срок исполнили аккредитив We would like to ask you to perform under the L/C in time. |
| we hope that your l/c will be issued at the agreed date/will meet the agreed date |
| если так написать, я бы, например, подумал, что речь идет о контракте, под который и выдан ЛС. Исполнить сам аккредитив имхо должен банк, при наступлении условий, с которыми связаны выплаты по ЛС. Поэтому "исполнить аккредитив" я бы перевел как "To make payments under the L/C" |
| причем здесь isusued? вообще то мы его открыли, а они должны исполнить. |
| to honor |
| я не говорил, что нужно платить по аккредитиву. вы правы - при наступлении условий. почему нельзя to perform? |
| а тогда срок исполнения аккредитива как будет? L/C execution date? |
| You need to be logged in to post in the forum |