Однако в таком случае мне тем более удивительно то, что law

[Alex16]

Однако в таком случае мне тем более удивительно то, что на прошлой неделе Вы с М. говорили, что рассматриваете прием на работу только одного юриста с опытом разрешения споров.

However, such being the case (in such a case/under the circumstances), I am even more surprised that you and M. said [stated, told me?] last week that you were going to hire only one lawyer with litigation experience. ..

[Amor 71]

In this case I am even more surprised that you and M. said/mentioned last week you are considering to hire only one lawyer with litigation experience

[wow2]

Alex16, в такой писанине главное чтобы flow было, из одного предложения в другое. один человек должен сесть и пере-изложить всю эту фигню. не получается у вас самостоятельно - найдите подрядчика.
а если отдельно по каждому предложению через форум прогонять - в результате "письмо из Простоквашино" получится.

с наилучшими...

[mikhailS]

А вот это весьма справедливое замечание )