окопка gen.

[julia9658]

Здравствуйте. Перевод программы выполнения инженерных изысканий. Подскажите, пожалуйста, как перевести на англ. слово "окопка". Спасибо!
В залесенном районе вместо окопки сооружается деревянный сруб 2000х2000 высотой 500

[Syrira]

окопка - это значит яму или канаву выкопать.
сопоставление "канава - сруб" выглядит очень странно.
лучше уточнить у инженера.

[Alky]

м.б. entrenchment?
А что внутри сруба помещается?

[grachik]

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1371221/%D0%93%D0%B5%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9

для закрепления и опознавания пункта на местности служит опознавательный столб (металлический, железобетонный) с охранной табличкой, и специальное внешнее оформление пункта(окопка канавами, создание каменных валов, насыпка кургана и т. д.).