DESIGN FLOW gen.

[sveta12]

помогите, пожалуйста, с переводом: взято из описания компании по запчастям к автомобилям: Whether the vehicle manufacturer was under cost constraints, only cared that the product lasted the duration of the vehicle warranty, OR SIMPLY MISSED A DESIGN FLOW, nobody goes back to fix these issues for the second and third owners, it is the dawn of a new era, URO Premium!
что такое design flow? спасибо

[Lonely Knight]

нарушил технологический процесс (производства)

[Alky]

кмк design flaw

[Lonely Knight]

"missed a design flAw" actually looks better than "missed a design flOw"

[Syrira]

и что же это может означать?

[Liquid_Sun]

Это, похоже, к этой новости относится: http://gost.ru/wps/portal/pages/news/?article_id=3589
Росстандарт информирует об отзыве 14494 автомобилей Porsche Cayenne
возможность того, что положение стопорного кольца может быть некорректным на оси педали. В этом случае со временем возможен выход оси из кронштейна с одной или двух сторон. Если ось закреплена только с одной стороны, для активации тормозной системы потребуется приложение большего усилия к педали. В таком случае привычная эффективность торможения может оказаться недостижимой
ФРГ такое ФРГэ.

[Lonely Knight]

flaw
http://www.carid.com/uro-parts/intake-manifold-actuator.html

[Lonely Knight]

речь идет о failure prone parts, очевидно, что missed a design flaw означает - пропустили, не заметили конструктивный недостаток. хреново спроектировали, в общем.

[Alky]

*Это, похоже, к этой новости относится* - Это относится к "описанию компании по запчастям к автомобилям". Так в первой строке сообщения написано.
PS: Естественно, Porsche - гамно. То ли дело Лада...

[Liquid_Sun]

Alky, не следует перекладывать со своей буйной кочерыжки на html-байты свои очередные бредни.

[Alky]

LS, для чего было написано "ФРГ такое ФРГэ"? Чисто потрындеть?

[Liquid_Sun]

ФРГэ было написано для reference.
Для Alky напомню о его потоке flaws в 16.03.2016 10:50 : http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=332382&l1=1&l2=2

[Peter Cantrop]

Lonely Knight +++
нарушение технологии

[Alky]

LS, кто-то не знал, что "ФРГэ"?

"задачи решаются лишь поворотом ключа и стало меньше задач с нажатием нужных клавиш"

[Liquid_Sun]

Alky, троллинг прекращаем, окей?