cabinet of servo hydraulic. gen.

[pipolina]

Добрый день всем,
помогите, пожалуйста, перевести cabinet of servo hydraulic.

Контекст:
Status of digital I O and analog inputs of Terminal Module 31 is displayed. Not all signals are connected to PLC-I/O-modules.
I/O-Signals related to servo hydraulic system are connected to terminal modules TM31 inside cabinet of servo hydraulic.

Заранее большое спасибо всем.

[tumanov]

имхо
гидравлика серводвигателей/сервоприводов
или
система гидравлики серводвигателей/сервоприводов
или
система гидравлики исполнительных механизмов/приводов

все зависит от КОНТЕКСТА...
которого, надо понимать, НЕТ?

[pipolina]

Контекст? Вот все, что было:
Status TM31: Status of digital I O and analog inputs of Terminal Module 31 is displayed. Not all signals are connected to PLC-I/O-modules.
I/O-Signals related to servo hydraulic system are connected to terminal modules TM31 inside cabinet of servo hydraulic.

Selection box options “TM31”:
• TM 31_A – 1 → First TM31 module of press cylinder A
• TM 31_A – 2 → Second TM31 module of press cylinder A
• TM 31_B – 1 → First TM31 module of press cylinder B
• TM 31_B – 2 → Second TM31 module of press cylinder B
• TM 31_C – 1 → First TM31 module of press cylinder C
• TM 31_C – 2 → Second TM31 module of press cylinder C

[tumanov]

а что за документ до сих пор, разумеется, не известно
и что за система в целом также военная тайна
и из какой отрасли - сельское ли хозяйство, линия по затариванию бутылок в ящики - тоже загадка...

и почему я не удивляюсь?

[pipolina]

Линия по прессованию изделий из стекла.

[edasi]

а в чём вопрос?
просто перевести что есть?
или только про кабинет?
ну тогда пусть будет отсек сервогидравлики

[tumanov]

вполне шкафа хватит, если тут всего лишь "линия"

[Liquid_Sun]

I/O-Signals related to servo hydraulic system are connected to terminal modules TM31 inside cabinet of servo hydraulic. = Аппаратура сигналов входов/выходов, которые относятся к гидравлической сервосистеме, обвязываются с оконечными модулями TM31 в шкафу гидравлической сервосистемы.