Кожанка с рынка, шапка на затылке... gen.

[crimecrime]

Здравствуйте. Если возможно, помогите, пожалуйста, перевести куплет песни. Он встречается вот в этом ролике: https://youtu.be/ZHoKhkaovms?t=2m54s

Кожанка с рынка, шапка на затылке,
Отжатая мобила, краденые филки,
"Девятка" цвета "Балтика, мятые подкрылки,
Самодельный тюнинг, братва пускает слюни...

Я понимаю, что, наверное, слишком много прошу, так как это не единичный термин, но текст для меня сложноватый, и я знаю, что на форуме есть творческие люди, которым такое под силу.

[Aiduza]

кожанка = кожаная куртка = leather jacket
с рынка = bought at a local market

[sai_Alex]

Не просветите, что такое "филки"?:)

[Aiduza]

"деньги" же.

[Trogloditos]

Leather jacket from flee market
Muscled celli, stolen papers
Blue srtreak Crown Victoria, smushed mudguardes
Hand made tuning, my peeps are all drooling

[Trogloditos]

from the flee market

Sorry

[Trogloditos]

good enough?

[sai_Alex]

Aiduza, это не потому что я ленивая, я посмотрела значение. Просто "краденые деньги" звучит слишком по-общему, я подумала, может, есть более узкое значение:)
Спасибо!

[Trogloditos]

cap on the nape куда-нить вместите в рифму ежели зачитать собираетесь где-либо ))

[crimecrime]

Trogloditos, по-моему шикарно. Спасибо вам большое.

[Trogloditos]

всегда пожалуйста ))

[Trogloditos]

ну и конечно же ошибка в моем тексте srtreak=streak подлежит исправлению, much love!

[Translucid Mushroom]

flee market...

smushed mudguardes...

Crown Victoria...

по-моему шикарно

ну что ж, вот и славненько

[Translucid Mushroom]

да, muscled celli еще, конечно

[asocialite]

кстати гугл с обратным переводом очень даже неплохо справился:

Кожаная куртка из вещевой рынок
Качок виолончелей, украденные документы
Синий полоса Crown Victoria, smushed брызговики
Ручная настройка, мои выглядывает все слюни

(видимо гугл видал и не такое, лол)

[Aiduza]

Ага. Романтика, мля. %-)