the developers business construct.

[Alex16]

After the spin-off, the owners are planning to continue the developers business and they are planning to invest their capital into the land development.

Как я предполагаю, писали не носители англ. языка (не к месту некоторые артикли - the land development).

1) деятельность, связанная с застройкой
2) девелоперский бизнес (воротит от этого, но, наверно, многие бы так написали)...

[asocialite]

и все же похоже на носителей

[Syrira]

имхо, любой заказчик перевода предпочтет "девелоперский бизнес"

[Alex16]

Ладно, напишу (звучит броско).

Спасибо.

[Amor 71]

Еще через 10 лет будут так переводить:

после спин-оффа овнеры планируют продолжить девелоперский бизнес и инвестировать капитал в ленд девелопмент.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Тащемта, овнера с девелопером выкинуть.
Планируют продолжить работу в направлении застройки (т.е. в хозяйственной деятельности застройщика).

[Анна Ф]

алекс, вы в первый раз это слово видите?
девелопер
а еще есть
застройщик

[Анна Ф]

Вот как мы )

[Alex16]

Нет, не в первый. Для меня такое словообразование играет роль красной тряпки (ср. аудируемый отчет).

[kentgrant]

I ultimately support Alex16 in his single struggle for the purity of the Russian language.
Yet, as I'm a complete novice to the modern professional business English idioms on the productive market I have one question to the owner of the subject (Alex16). Let me put it in Russian:

"Правильно ли я понимаю, что речь в скудной выдержке идет о том, что владельцы основной компании (parent company) после своего освобождения от какого-то второстепенного и малодоходного производства или иного бизнеса (after the spin-off) путем его продажи (или полной ликвидации) намереваются продолжить заниматься основным бизнесом, найдя ему новое приложение в области освоения земель (land development must be a combined, inclusive term that also involves an ecological land improvement, even a more noble alternative to just a building scheme)?"

Скажем, до своей реструктуризации компания занималась утилизацией вредных отходов, а после отказа от этого рода деятельности решила заняться улучшением экологического состояния земель, на которых ранее ею производилось уничтожение/захоронение вредных продуктов. В таком случае, план возведения недвижимости на таких землях, подлежащих рекультивации в первоочередном и обязательном порядке, может рассматриваться компанией только в перспективе при успешной реализации первоначального проекта.

[Alky]

*I ultimately support Alex16 in his single struggle for the purity of the Russian language.* - На прошлой неделе Путин высказался на тему важности русского языка, сохранения его чистоты и т.д. и т.п. Даже, вроде бы, было что-то такое: русский язык искажать - на национальную безопасность покушаться. Я по радио слышал... Никому не попадалось? Мониторящих вызовы (и девелоперствующих) начнут мочить в сортире?

[Анна Ф]

А для меня - нет. Потому что еще и при проектировании Манежной (Охотного ряда) термин "застройка (застройщик) - development (developer)" употреблялся как представителями Правительства Москвы, так и архитекторами - русскими и британскими. Не говоря уж о недавних проектах.

[Alex16]

Те, кто изначально "ввел" слово "девелопер" в то, что осталось от русского языка - безмозглые и узколобые дебилы.

Слово "девелопер" (в отличие от понятного "застройщик") для большинства не несет никакой смысловой нагрузки.

Единственное, чем я могу (хоть и не спец в строительстве) оправдать употребление этого термина, это то, что в понятие development (допустим) может входить не только застройка.

[Syrira]

В современных российских реалиях девелопер и застройщик - это не совсем одно и то же.
Вот, например, доцент и к.ю.н. утверждает: "Важно отметить, что девелопера следует отличать от иных участников процесса строительства и реализации недвижимости, которые могут выполнять схожие функции. Во-первых, девелопер отличается от фигуры застройщика..." http://www.center-bereg.ru/k132.html
Если смотреть на вопрос в общем и целом, то усилия переводчиков в борьбе за чистоту русского языка никогда не завершаются их победой. Обычно в подобных спорах точку ставит или начальство, которое любит показать, что оно тоже знает иностранные слова, или юристы заказчика.
[я тоже, помнится, на олимпийском проекте долго сражалась против кластеров и оверлеев, и чо?]

[Сергеич]

land development - развитие земельных участков/земельное развитие, это я вам как сотрудник девелоперской компании ответственно заявляю ))

мнение википедии по предмету спора
https://ru.wikipedia.org/wiki/Девелопмент

[Alky]

*Если смотреть на вопрос в общем и целом, то усилия переводчиков в борьбе за чистоту русского языка никогда не завершаются их победой.* - "В общем и целом" по этому поводу можно сказать следующее:
- Далеко не все переводчики борются за чистоту русского языка. Многие, наоборот, прилагают изрядные усилия к его дальнейшему загаживанию и к пропаганде "прогрессивности", объективности и даже необходимости такого загаживания.
- Борьба некоторых переводчиков за чистоту русского языка есть частный случай борьбы некоторых русских за чистоту своего языка.
- Какая-либо "победа" здесь вряд ли возможна, да и кому она нужна?... Целью здесь является скорейшее разделение того, что сейчас рассматривается как "русский язык" на собственно русский язык и какую-то фигню, которую "русскоговорящие" могут упорно продолжать называть "русским языком" (или даже "единственно правильным русским языком"), но это уже будет совершенно неважно, поскольку тогда очевидное для некоторых станет очевидным для всех...