обороты по картам

[d.]

коллеги, покритикуйте пжлст. вариант volume of card transactions / volume of transactions on cards
спасибо
имеются в виду обороты по банковским картам (по счетам, которые эти карты обслуживают), выпущенным банком

[felog]

maybe: card opeartion turnover

[Yan]

Еще они называются plastic transactions.

[d.]

други, мне бы больше про обороты))

[Nick3]

ИМХО лучше amount, чем volume или turnover

[906090]

годовой оборот по картам - annual (total) card volume
или (как пример) the total transaction volume on the cards issued by XXX bank was---

[d.]

всем спасибо, но удовлетворения нету (

[906090]

а Вы сходите на сайты Визы или Мастеркард, оно и появится :-)
мне этот вариант предложили знакомые карточники

[Irisha]

card account turnover

[d.]

сайт Визы больше для юзеров, извините(
ещё раз всем спасибо

[906090]

Кто хочет, тот найдет

http://www.corporate.visa.com/md/nr/press217.jsp

кстати:
Results 1 - 3 of about 5 for "card account turnover". (0.07 seconds)

[d.]

906090 - спасибо за ссылку
не могу удержаться - с таким ником, вы дама? или нет? 8))

[906090]

:-)
было бы странно, если бы с такими... таким ником был мужчина :-)

[Irisha]

d: если Вам нужен оборот по карточным счетам, то это turnover (or turnover rate - в зависимости от того, как считается)

[d.]

Irisha: - у меня русский контекст туманный, но похоже да, мне нужен именно оборот по выпущенным картам (по большей части кредитным) - ergo по карточным счетам?