Kodak moment fig.of.sp.

[220DC]

Уважаемые коллеги,
пожалуйста, подставьте плечо:

… the rise of e-cigarettes represented the tobacco industry’s ‘Kodak
moment’ – ‘its version of the point at which the world’s leading maker of camera
film realised that consumers had gone digital, and it was too late to chase them’.

Это из Economist за 2013 год. Смысл понятен (‘Kodak moment’ действительно в свое время настал для самого Kodak), проблема возникла с возможно более изящным его изложением, используя кириллицу.

Буду очень признателен за помощь.

[2eastman]

Как мне кажется, "момент истины" будет не 100% точным, но понятным по смыслу вариантом

[Translucid Mushroom]

поезд с курильщиками традиционных сигарет ушел

(:

можно что-нибудь пафосное вроде "ознаменовало переломный момент..."

и т.п.

[tumanov]

сначала ушел кодак
за ним проследовал табак

[Linch]

Ну что, я неправ
http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=Kodak+moment&l1=1

[SirReal]

16:35
CopperKettle и его статья справедливы.

‘Kodak moment’ действительно в свое время настал для самого Kodak -- верно по сути, но это вторичное значение, а первичное см. выше. налицо игра слов.