Штакетник gen.

[Anna59]

Уважаемые форумчане, прошу оценить перевод из прайса на наш товар.

Перевод:
Narrow metal picket fencing 85 mm (10 load bearing stiffeners)
Metal picket fencing (Narrow 85 mm) - one of the most popular types of metal picket using for fences. Metal decking has 10 load bearing stiffeners and trapezium-shaped form in cross-section. Spread of a plank of the picket is 85 mm, height of a structural shape is 11 mm. The edges of the planks of the picket are canted. That makes them integrated, sound and helps to avoid handling damage and damages while structure erection.
Canted edges of the picket fencing are safe for children and animals while exploitation.

Metal picket MRC (Narrow 85 mm) characteristics are great design, durable coating and a wide range of colors according to RAL color chart . Planks of the picket are produced by single-pass coating with wood-grain effect.
Metal picket fences MRC – are the best decorative fences. They are up to become a decoration of any land.
1 running meter of a picket fence is 7-8 pickets with a height of 85 mm.

ЕВРОШТАКЕТНИК УЗКИЙ 85 ММ 10 РЕБЕР ЖЕСТКОСТИ

Штакетник металлический (узкий 85 мм) один из самых популярных видов штакетника для заборов. Профилированные планки имеют 10 ребер жесткости и трапециевидную форму. в разрезе. Ширина планки штакетника составляет 85 мм, высота профиля 11 мм. Края планок штакетника завальцованы, что придает планкам законченный вид, дополнительную прочность, а также помогает избежать повреждений при транспортировке и монтаже.
Завальцованные края штакетника безопасны в процессе эксплуатации для детей и животных.
Штакетник металлический ЦМК (узкий 85 мм) характеризует отлчный дизайн, прочное и долговечное покрытие и широкая цветовая гамма по каталогу RAL. Планки штакетника производятся также с односторонним покрытием, имитирующим рисунок натурального дерева.
Заборы из металлического штакетника ЦМК - это лучшие декоративные ограждения, способные стать украшением любого участка.
В одном погонном метре забора: 7-8 штакетников при ширине 85 мм.

Смущает, как переведено с русского:1. профилированные планки, пояснение, что имеется ввиду под профилированными планками: имеется ввиду что в качестве заготовки берется плоский гладкий лист рулонной стали, потом он прокатывается на специальном оборудовании (станке) - при этом с помощью валов гладкому листу придается нужный профиль. В итоге мы получаем профилированный лист или профнастил. В данном случае в качестве заготовки берется штрипс (узкий лист рулонной стали) и в итоге мы получаем профилированную планку штакетника;
2. в разрезе;
3. завальцованы;
4. придает законченный вид

[johnstephenson]

'EURO' METAL PICKET FENCE, NARROW, WITH 10 x 85mm-WIDE VERTICAL RIBS

'Metal picket fences with narrow (85mm-wide) vertical ribs are one of the most popular types of picket fence currently in use'.

планки - Unfortunately 'planks' nearly always means 'wooden floorboards'; if they're metal it's best to use something else. I would refer to these as 'vertical (ribs/rails/bars)' (if they're vertical) and 'crossrails' (if they're horizontal).

'10 load-bearing vertical ribs, each 85mm wide and 11mm deep'.

'The vertical ribs are (trapezium-shaped (UK)/trapezoid-shaped (US)) in cross-section.'

завальцованы - 'the vertical ribs have rolled edges to give them a superior finish, increase their durability and prevent injury during handling and erection. The rolled edges are also safer for children and animals once in situ'.

односторонний - on one side? 'The vertical ribs are also available with a woodgrain-effect coating on one side'.

' ...... fencing is the most attractive solution for those wishing to cordon off land, and will brighten up any enclosed area. There are 7-8 vertical ribs per metre length of fence, each 85mm in width'.

[Anna59]

johnstephenson, I can't thank you enough )