|
link 24.05.2016 17:54 |
|
Subject: tweny-five to gen. если на вопрос, когда отходит поезд, вы слышыте: tweny-five to, что это значит?
|
| Это значит, что поезд отходит без двадцати пяти минут сколько-то (а сколько именно - должно следовать за "to") |
|
link 24.05.2016 18:04 |
| в том-то и дело, что "часы" в разговоре нигде не указаны |
|
и не должны. разве нельзя услышать по-русски ответ "без двадцати пяти"? звучит нормально. а вообще, либо речь о ближайшем часе, либо поезд ходит в :35 *каждый* час |
|
"Часов" нет, а, может, цифра какая-нибудь есть? Ну если Вы слышИте: tweny-five to совсем без указания часа, то поезд отходит без двадцати пяти минут каждый час, т.е. в 0:35, 1:35, 2:35, 3:35 и так далее. |
|
link 24.05.2016 18:23 |
|
thanx for your ideas souns quite reasonable |
| если скажут twenty-five past, то в двадцать пять минут следующего часа. |
| You need to be logged in to post in the forum |