Мы производим инновационный продукт из стали с полимерным покрытием и стали с декоративным покрытием под камень и дерево, который успешно продается по всей территории РФ. gen.

[Anna59]

We produce innovative material from polymer-coated steel, stone coated steel, wood (???) coated steel, which is successfully sold in Russia.

Коллеги, мучают сомнения по поводу стали с покрытием под дерево. Помогите )

[натрикс]

вы разницу между "деревянным покрытием" и "покрытием под дерево" улавливаете вообще? такое ощущение, что нет.
не специалист ни одного раза, навскидку вокруг слова imitation в гугле бы крутилась...

[Karabas]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=��� ������
http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=���+������

[muzungu]

Странно это - материал из стали.

[wow2]

wood (???) coated steel понравилось. (на сталь тонким слоем напыляется дерево)

[johnstephenson]

'We make (products made of?) polymer-coated steel and steel with a decorative (faux stone/stone-effect) or (faux wood/woodgrain-effect coating, which (sell very well/are very popular) (across/throughout) Russia'.

I'm not sure exactly what продукт means here. If it means 'manufactured items', use 'products made of polymer-coated steel (etc)'.

If it means 'steel sheeting etc which OTHERS will use to make manufactured items', I would leave out 'material(s)' altogether and just say 'we produce polymer-coated steel (etc)'.

'Imitation' has fallen out of favour in English over the past 20 years, as it has connotations of 'dishonest, counterfeit'. So advertisers now tend to use more euphemistic constructions such as 'faux xxxx' or 'xxxx-effect'.

[johnstephenson]

Correction -- parenthesis missing:
or (faux wood/woodgrain-effect) coating

[johnstephenson]

Also I forgot to include 'innovative'.

[Anna59]

johnstephenson thank you!

[Anna59]

Karabas thanks ))