Dietary requirements gen.

[leka11]

помогите, пожалуйста, перевести

контекст - регистрационная форма для участников заседания
пункты формы

имя -
фамилия -
...
Dietary requirements -

мой вариант -
требования к питанию

спасибо

[Karabas]

Я бы, Лера, предпочла, пожалуй, максимальное приближение к исходнику - потребность в диете. Вдруг у кого-то из участников этого заседания язва желудка или ещё какие-то нелады с пищеварением - соответственно требуется диетическое питание.

[Petrelnik]

Вроде нормально. Мне лично понятно.
Это наверно вегетарианцы, безглютеновая диета, что там еще.

[mikhailS]

кулинарные предпочтения

[leka11]

спасибо большое!

"кулинарные предпочтения" - это уже перебор)))))))

[Susan]

требования к питанию - нормально

[Amor 71]

болячки-вегетарианцы из другой оперы. Кошер и халял из той оперы.
Я бы сказал "предпочтения в пище".

[Рудут]

А почему не "диетические требования"?

[Amor 71]

"диетический" я так понимаю, что это "special diet". Вот тут все болезненные и покушают.
А слово "diet" без спешиала, не несет такую смысловую нагрузку.
И еще, я не думаю, что на конференцию приглашают диетолога. А повар не обязан знать при какой болезни какие игредиенты добавлять в пищу.

[tumanov]

кулинарные предпочтения
+1

[Рудут]

Diet без спешиала несет точно такую же нагрузку, как и диета в русском языке.
Кроме того, requirements трудно отнести к "предпочтениям"

[гарпия]

особые требования к питанию?

[muzungu]

Specific dietary requirements include traditional diets, religious diets, vegan diets, and vegetarian diets.

[Рудут]

Вот у Гарпии хороший вариант

[Susan]

Да, "особые требования к питанию" - совсем хорошо.

[mikhailS]

>> "кулинарные предпочтения" - это уже перебор)))))))
А "требования(!) к питанию" не перебор по-вашему?..))

Возьмите тогда уж "пожелания" что-ли..)
Впрочем, дело ваше)

[leka11]

Спасибо, гарпия! - "совсем хорошо", это точно)))))))))
и спасибо всем за внимание