Lease profile gen.

[draugwath]

Добрый день.
В переводе доверенности среди предоставляемых прав встретилось такое:
To sign the Lease Profile, Lease Agreement, Personnel Secondment Agreement, etc. and all other papers and documents, as may be required from time to time.
Все понятно, кроме lease profile. Как называется этот документ по-русски?

[Amor 71]

По-моему, речь о том, под что снимается или сдается помещение или оборудование. Специфика бизнеса, род занятия.

[draugwath]

2Amor 71
У меня такое впечатление, что тут речь может идти о документе с условиями лизинга, но я не уверен. Гугление почему-то тоже ничего не дает.
А еще эта доверенность составлена в Эмиратах. Может, это из-за того, что не очень нейтивы писали.

[Aiduza]

profile может быть "кратким описанием" или просто "описанием".
lease может быть "предметом аренды", но вам виднее - у вас весь договор перед глазами.