справиться с неоднозначностью решения проблем gen.

[drifting_along]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу «справиться с неоднозначностью решения проблем». Это, должно быть, взято из какого-то учебника, т.к. в Интернете она гуляет по банкам рефератов по теме «транснациональная компания».

Сотрудники Х должны быть способны справиться с неоднозначностью решения проблем транснационального управления.

Попробовала сделать более-менее буквальный перевод: cope with ambiguities in resolving multinational management problems

Мне он показался несколько вымученным.

Попробовала написать:
Should be able to address a wide variety of aspects involved in multinational management problems –не уверена, что достаточно точно.

[mikhailS]

should be able to handle the challenges of multinational management, например

[Petrelnik]

Омг, кто бы ещё объяснил, что значит "справиться с неоднозначностью решения проблем".

[2eastman]

Consider:
...should be able to handle the ambiguousness of transnational management solutions...

[Amor 71]

///Омг, кто бы ещё объяснил, что значит "справиться с неоднозначностью решения проблем".//

тот же, кто "ставит в копию все письма, не связанные с нормальным функционированием бизнес-процессов."

[2eastman]

2 Petrelnik: легко!
Представьте, что Вы - президент транснациональной компании. Вы можете улучшить прибыльность путем:
- сокращения управленческого персонала
- перевода части функций компании в страны с меньшей стоимостью раб.силы
- передачи части работ на аутсорсинг
- сокращения логистического плеча путем консолидации активов в близлежащих странах и закрытия офисов/производств в некоторых из них
-...
Все эти решения теоретически приводят к результату, но неоднозначность присутствует "в полный рост"

[wow2]

тут возможно to cope with :)

[Petrelnik]

Ну ок, завтра пойду справляться с неоднозначностью решения проблемы выбора кофты)

[overdoze]

кофт нужно обе (или все, как вариант) -- какая тут может быть неоднозначность ;)

[toast2]

drifting, как вы, вероятно, уже заметили, русский оригинал составлен еще тем интеллектуалом (

попробуйте обойтись выражениями типа complexity и challenges

[tumanov]

что значит "справиться с неоднозначностью решения проблем".

... с разнообразием вариантов/способов решения проблем...