|
Subject: referrals (Канада - Британия) law Приветствую всех форумчан!Прошу помощи в отношении слова referrals в этом контексте - это сотрудники, принятые на работу по рекомендации кого-то из компании? We’re pleased to report on our first, post-combination UK-to-Canada and Canada-to-UK referrals. Спасибо за уточняющие комментарии! |
|
Не знаю насколько корректно назвать их "рекомендованные специалисты"... И еще: Ватерлоо Риджен, Уортерлу Риджен или Регион Ватерлоо? |
|
см. https://en.wikipedia.org/wiki/Employee_referral http://ppt-online.org/21635 (Программа рекомендаций) система, при которой сотрудники компании сами рекомендуют кандидатов на к-л. должности (из своих источников, в т.ч. соц. сетей), при найме такого кандидата сотрудник его рекомендовавший получает бонус |
|
Спасибо, это я видела, но у меня контекст капельку другой - там определенный тип юридической фирмы, где они такое кроссотраслевое сотрудничество практикуют, что речь идет не совсем о найме по рекомендации, а о привлечении профессионала для своего клиента, если нужно из другой отрасли или сферы... ну или мне кажется, что другое... |
|
имхо, все на ту же тему, пусть и про перевод сотрудников см. "..our first Canada-to-UK referral originated from Robert Hagerman and Maxine Mongeon" - |
| ну как бы да... |
|
"кроссотраслевое сотрудничество" ? вроде у Вас речь о post-combination - после слияния (компаний) ("business combination") |
| ну, там слияние двух фирм, но все вместе - огромная компания с офисами по всему миру, работают в разных сферах... |
|
вчиталась еще раз в Ваш текст и похоже, что речь не сотрудниках. которых туда-сюда переводят. а о передаче конкретных вопросов, проектов см. .... our first UK-to-Canada referral came to Waterloo Region’s Katia Diab,.... (передано Кате Д) имхо, в целях оптимизации после слияния они передали ряд вопросов в др. подразделения |
|
вот да, скорее так... но эти вопросы перенаправлены отдельным специалистам по рекомендации, и они это стараются развивать |
| You need to be logged in to post in the forum |